1 00:00:38,200 --> 00:00:41,250 Equipe de rastreamento, relatar as posições atuais da unidade Eva. 2 00:00:41,500 --> 00:00:44,460 Pod Two Dash alcançou altitude operacional. 3 00:00:44,540 --> 00:00:45,920 Bloqueado na órbita pretendida. 4 00:00:46,000 --> 00:00:50,050 A altitude do Pod Oito é insuficiente. Não é possível alcançar a órbita pretendida. 5 00:00:50,130 --> 00:00:54,090 Copiar, mudar para plano de backup, Operação solo Two Dash. 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,510 Roger, Pod Oito para fornecer fogo de cobertura. Mude para o subplano 7. 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,230 Pod Two Dash agora está comprometido. Entrando na Área 88. 8 00:01:03,310 --> 00:01:06,600 Rogério. Iniciar a Operação EUA 9 00:01:06,690 --> 00:01:11,070 Rogério. Entrada inicial do Pod Two Dash em órbita operacional final. 10 00:01:11,150 --> 00:01:12,570 Inicie a desaceleração. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,070 Estágio 1, todos os motores. Comece a queimar. 12 00:01:20,200 --> 00:01:23,700 S1C, gravação concluída. Desaceleração confirmada. 13 00:01:23,790 --> 00:01:26,620 Boosters de descarte do estágio 1. 14 00:01:27,790 --> 00:01:31,630 Separação da unidade de reforço confirmada. Verificação de sistemas elétricos. Tudo verde. 15 00:01:31,710 --> 00:01:36,130 Rogério. Tempo de gravação definido como automático. Estágio 2, todos os motores dão partida. 16 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Queima S1C concluída. Fechando a válvula de pressão. 17 00:01:43,430 --> 00:01:45,770 Boosters de descarte do estágio 2. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,100 Desaceleração concluída. 19 00:01:48,350 --> 00:01:53,190 Comece a operação final de inserção orbital. Comece a gravação do rollover do RCS. 20 00:01:53,570 --> 00:01:56,280 Ângulo de descida verificado e dentro da margem de erro. 21 00:01:56,360 --> 00:02:00,370 Recálculo da velocidade relativa. Reverificando coordenadas. 22 00:02:00,700 --> 00:02:01,950 Tudo verde. 23 00:02:02,240 --> 00:02:06,290 Ajuste orbital final concluído. Rolagem concluída. 24 00:02:06,370 --> 00:02:09,920 Rogério. Pod Two Dash, iniciando transferência para interceptar a trajetória. 25 00:02:10,000 --> 00:02:12,250 A operação começará agora. 26 00:02:12,340 --> 00:02:15,840 Cortando todos os sistemas de orientação remota. Todo o controle adicional será local. 27 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Boa sorte. 28 00:02:18,680 --> 00:02:22,680 Agora na trajetória de interceptação. Contato com o alvo em 80. 29 00:02:23,350 --> 00:02:24,680 Alvo verificado. 30 00:02:24,770 --> 00:02:26,480 Nenhuma mudança nas coordenadas de interceptação. 31 00:02:26,560 --> 00:02:28,690 Mantendo o turno M. Tudo está funcionando. 32 00:02:29,020 --> 00:02:30,810 Two Dash, prepare-se para o encontro. 33 00:02:30,900 --> 00:02:35,650 A baixa altitude de Eight limita-o a 96 segundos de apoio de fogo antes da reentrada. 34 00:02:36,320 --> 00:02:37,990 Conclua isso antes disso. 35 00:02:38,780 --> 00:02:42,200 Ondas refletidas na área alvo. Hostis chegando. 36 00:02:42,280 --> 00:02:45,330 Esse é o sistema de defesa automático. Não é um problema. 37 00:02:47,660 --> 00:02:52,380 Várias explosões explosivas! Explosão frontal em três, dois, um... 38 00:02:56,590 --> 00:02:59,630 Segunda onda chegando. Padrão Azul. Espere uma viagem difícil. 39 00:02:59,720 --> 00:03:01,680 Alvo recebido classificado como um objeto Código 4A. 40 00:03:11,980 --> 00:03:13,810 Essa coisa está projetando um anti-A.T. Campo! 41 00:03:17,990 --> 00:03:19,450 Que idiota! 42 00:03:20,610 --> 00:03:22,780 Dane-se esse capacete! 43 00:03:23,990 --> 00:03:27,450 Pare de cantar, amigo de quatro olhos! Você está me irritando! 44 00:03:30,620 --> 00:03:32,670 Seu fogo de cobertura está dois segundos atrasado! 45 00:03:35,790 --> 00:03:38,340 Na verdade, você está três segundos adiantado! 46 00:03:38,420 --> 00:03:41,050 Então improvise, droga! 47 00:03:41,130 --> 00:03:44,680 Seu desejo é uma ordem, Vossa Alteza! 48 00:03:51,940 --> 00:03:55,810 Mudança de fulereno concluída! Área 89, linha de defesa final, violada! 49 00:03:57,020 --> 00:03:59,070 Espere, o alvo agora está se movendo! 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,950 A correção orbital não consegue acompanhar! Vai ser perto, mas eu vou entrar! 51 00:04:26,350 --> 00:04:27,430 Iniciando a desaceleração! 52 00:04:32,890 --> 00:04:36,440 Oito, sete, seis, cinco... 53 00:04:36,900 --> 00:04:40,650 Quatro, três, dois, um... 54 00:04:41,190 --> 00:04:42,700 Queima completa! 55 00:04:50,160 --> 00:04:52,540 Two Dash foi descartado seus reforços de estágio final. 56 00:04:52,870 --> 00:04:54,920 Distância mínima segura para a reentrada alcançada. 57 00:04:56,380 --> 00:04:59,130 Alvo garantido. Voltando à base. 58 00:04:59,210 --> 00:05:01,760 Rogério. Estaremos esperando no ponto de coleta. 59 00:05:01,840 --> 00:05:04,430 -O código de encontro é Saturno V. -Rogério. 60 00:05:06,090 --> 00:05:08,220 Padrão Azul?! Onde?! 61 00:05:11,520 --> 00:05:14,810 Código classificado hostil 4B. Implantando superfície de reflexão de campo. 62 00:05:14,890 --> 00:05:19,110 Ah, me dê um tempo. Estamos prestes a entrar em reentrada! 63 00:05:19,440 --> 00:05:21,070 Amigo de Quatro Olhos, backup! 64 00:05:21,980 --> 00:05:24,950 Desculpe! Não ganhei altitude suficiente, então estou fora daqui. 65 00:05:25,200 --> 00:05:28,990 Este tem que ser self-service! Tchau! 66 00:05:29,070 --> 00:05:30,490 Inútil! 67 00:05:30,990 --> 00:05:34,370 Maldito idiota persistente! Isso não fazia parte do briefing da missão! 68 00:05:44,670 --> 00:05:45,720 Ai! 69 00:05:45,800 --> 00:05:49,930 Qual é o problema com essa luz?! Meu A.T. Field não está neutralizando isso! 70 00:05:50,010 --> 00:05:51,890 Tenho que matar aquele bloco central! 71 00:05:52,390 --> 00:05:53,680 Volte aqui, seu idiota! 72 00:05:55,930 --> 00:06:00,770 Droga, não consigo manter meu ângulo de reentrada! Eu posso terminar! 73 00:06:01,020 --> 00:06:03,780 Two Dash, mantenha sua missão a principal prioridade. 74 00:06:04,030 --> 00:06:06,740 Não abandone seu alvo mesmo se você perder todo o resto. 75 00:06:06,820 --> 00:06:09,200 Você não precisa me dizer isso! 76 00:06:27,720 --> 00:06:31,470 Droga, faça alguma coisa Shinji, seu idiota! 77 00:07:09,260 --> 00:07:13,350 Bem-vindo de volta, Shinji Ikari. Eu estive esperando por você. 78 00:07:28,110 --> 00:07:32,110 A função cardiovascular é normal. Nenhuma paralisia em seus membros. 79 00:07:32,700 --> 00:07:34,530 Sim, senhora, os olhos dele estão abertos. 80 00:07:36,620 --> 00:07:38,620 Você entende o que estou dizendo para você? 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,130 Uh, onde estou? 82 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 Ele é responsivo. Ele parece estar completamente consciente. 83 00:07:49,050 --> 00:07:52,300 A última coisa que me lembro está salvando Ayanami... 84 00:07:52,380 --> 00:07:56,140 Sim, senhora, ele parece exibir continuidade em sua memória recordar. 85 00:07:57,310 --> 00:07:59,310 Hum, onde está Ayanami? 86 00:07:59,390 --> 00:08:01,690 Você sabe quem é? 87 00:08:04,610 --> 00:08:06,770 Err... Esse sou eu. 88 00:08:07,480 --> 00:08:09,780 Ele também tem autoconsciência. Ele parece estar bem. 89 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 O que é isso? 90 00:08:14,160 --> 00:08:16,870 Carregamento de carga 86% concluído. 91 00:08:16,950 --> 00:08:20,410 Manter a saída do reator N2 em 90%. 92 00:08:20,500 --> 00:08:24,670 Nenhum navio detectado até 1200. Nenhuma aeronave não identificada também. 93 00:08:24,920 --> 00:08:28,920 -Prioridade Um no embarque da tripulação do Bloco D. -Envie mais pessoas para carregar provisões! 94 00:08:29,000 --> 00:08:32,800 Verifique os giroscópios nº 3 e nº 5. Estou detectando desalinhamentos. 95 00:08:33,090 --> 00:08:35,340 Atualizando o roteiro de equipamentos. 96 00:08:35,430 --> 00:08:37,800 Armamentos atrasados ​​em 3%. 97 00:08:39,720 --> 00:08:42,600 O sujeito BM-03 foi colocado sob custódia. 98 00:08:42,680 --> 00:08:44,980 Entendido. Remova as restrições. 99 00:08:46,900 --> 00:08:47,980 Você pode ir. 100 00:08:58,370 --> 00:09:01,160 Reverificando o controle padrão do leme. Todos os sistemas verdes. 101 00:09:11,840 --> 00:09:13,880 Sra. Misato Katsuragi...? 102 00:09:14,590 --> 00:09:17,220 Ele é Shinji Ikari, não é? 103 00:09:17,590 --> 00:09:23,060 Ele parece estar. Fisiologicamente, ele é uma combinação perfeita para o Terceiro Garoto. 104 00:09:23,390 --> 00:09:26,060 Seu tecido corporal e sinais de tratamento dentário são duplicatas exatas 105 00:09:26,140 --> 00:09:28,650 de seus registros médicos na época do N3I. 106 00:09:29,520 --> 00:09:32,900 Estamos analisando os resultados de seu teste de sincronização profunda. 107 00:09:33,150 --> 00:09:35,070 A gargantilha DSS foi conectada no pescoço dele? 108 00:09:35,320 --> 00:09:38,070 Já pronto, Capitão Katsuragi. 109 00:09:38,570 --> 00:09:40,830 Capitão Katsuragi? 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,000 Então é você, Misato. 111 00:09:44,620 --> 00:09:45,830 Huh? 112 00:09:49,790 --> 00:09:53,380 O DSS está funcionando bem. Está definido com sua senha pessoal. 113 00:09:53,630 --> 00:09:54,800 Entendido. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,300 O que é isso? 115 00:10:00,890 --> 00:10:02,890 Vamos, tire isso! 116 00:10:05,140 --> 00:10:08,020 Essa coisa nunca sai... 117 00:10:08,650 --> 00:10:12,270 Esta entrevista acabou. Leve-o para quarentena. 118 00:10:14,610 --> 00:10:17,860 Perdemos os chamarizes 01 e 05. Detectando comprimentos de onda. 119 00:10:18,240 --> 00:10:19,780 O que é isso? 120 00:10:19,870 --> 00:10:21,120 É Padrão Azul! 121 00:10:21,410 --> 00:10:25,040 Alvo classificado como Código 4C, Entidade da série Nemesis. 122 00:10:25,750 --> 00:10:26,960 Eles não desistem. 123 00:10:27,040 --> 00:10:31,670 Eles estão em uma formação vertical. Eles querem nos prender. 124 00:10:32,040 --> 00:10:36,170 Ainda não estamos prontos para mudar. Parar todas as operações, exceto montagem do motor principal. 125 00:10:36,920 --> 00:10:39,340 Todos os tripulantes, postos de batalha, condição 2! 126 00:10:39,430 --> 00:10:41,850 Target, toda a série Nemesis. 127 00:10:42,140 --> 00:10:44,850 Roger, todos assumem estações de batalha, condição 2. 128 00:10:44,930 --> 00:10:48,100 Pronto anti-ar, anti-superfície e artilharia anti-subaquática! 129 00:10:48,480 --> 00:10:51,400 Aborte todas as operações de carregamento e abastecimento. A tripulação deve embarcar imediatamente. 130 00:10:51,480 --> 00:10:54,980 Todas as estações, interrompam o carregamento. Prioridade Um para embarque de tripulantes. 131 00:10:55,070 --> 00:10:59,400 Continue a montagem do motor principal. Verifique todas as portas do fluxo de energia. 132 00:10:59,490 --> 00:11:02,530 Todas as aeronaves devem evacuar desta área imediatamente. 133 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Prossiga para o ponto de montagem nº 2. 134 00:11:05,370 --> 00:11:08,750 Abandone todos os suprimentos ainda não carregados. O embarque da tripulação tem a maior prioridade. 135 00:11:08,830 --> 00:11:12,000 Continue com o equipamento até o contato com o inimigo. 136 00:11:12,080 --> 00:11:14,750 Qualquer pessoa que possa ajudar com o poder linhas de abastecimento, reúna-se no runabout. 137 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Prepare todas as torres para o combate. 138 00:11:16,840 --> 00:11:19,630 Ativar controle remoto e FCS integrado. 139 00:11:19,720 --> 00:11:21,220 Esteja preparado para compromissos repentinos. 140 00:11:21,300 --> 00:11:24,390 Continuar fornecendo energia aos condutores principais do motor! 141 00:11:24,470 --> 00:11:25,640 Apresse-se! 142 00:11:25,720 --> 00:11:29,390 A produção do reator N2 permanece estável em 99%. 143 00:11:29,480 --> 00:11:33,020 Continue trabalhando na fonte de alimentação. Abra todas as válvulas através do nº 90. 144 00:11:33,110 --> 00:11:34,900 Conexão dos tubos de alimentação concluída. 145 00:11:34,980 --> 00:11:37,940 Estações centrais portuárias nº 3 e nº 4 são nominais. 146 00:11:38,030 --> 00:11:41,910 Roger, abrindo todas as válvulas pelo nº 90. Iniciando o fluxo da fonte de alimentação. 147 00:11:41,990 --> 00:11:45,330 Fonte de alimentação para o reator N2 está se mantendo firme. 148 00:11:45,410 --> 00:11:49,330 Verificando a bomba de circulação LCL. Verificando o sistema de filtragem. 149 00:11:49,410 --> 00:11:52,790 São estações de batalha, pessoal! Acesse suas postagens! 150 00:11:53,080 --> 00:11:54,790 Você aí! Obtenha a liderança! 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,630 Você está pedindo o impossível, chefe! 152 00:11:56,920 --> 00:12:00,130 Esta é uma tripulação desorganizada, tanto militares como civis. 153 00:12:00,220 --> 00:12:03,140 Poupe-me das desculpas! Comece a trabalhar! 154 00:12:05,140 --> 00:12:07,260 Esse é o problema dos jovens... 155 00:12:07,350 --> 00:12:10,730 Vamos ver... Pararemos a adaptação nesta fase... 156 00:12:10,810 --> 00:12:13,730 Fechando e protegendo anteparas... É isso? 157 00:12:13,810 --> 00:12:17,980 É preciso estar atento aos ataques aéreos. Qualquer coisa no sonar aparece aqui. 158 00:12:18,320 --> 00:12:20,690 Kitakami, status de revestimento do deck? 159 00:12:20,780 --> 00:12:23,160 Espere, eu sou o responsável por isso? 160 00:12:23,240 --> 00:12:25,320 Esse é um dos seus trabalhos! Claro que você está! 161 00:12:26,030 --> 00:12:27,700 Sério?! 162 00:12:27,780 --> 00:12:29,200 Certo, então... 163 00:12:30,200 --> 00:12:33,250 Mover-se agora seria perigoso. Nós ficaremos aqui. 164 00:12:35,380 --> 00:12:38,420 Ainda assim, com certeza é emocionante estar na ponte durante um alerta de batalha! 165 00:12:38,500 --> 00:12:41,420 Rogério, integre os sistemas de armas antiaéreas. 166 00:12:41,510 --> 00:12:43,260 Prioridade Um na guarda da Unidade 01! 167 00:12:43,800 --> 00:12:45,010 Unidade 01? 168 00:12:53,850 --> 00:12:56,350 Alvo chegando! Pilares de Luz confirmados! 169 00:12:56,900 --> 00:12:59,690 Hum, o número deles está aumentando! 170 00:12:59,770 --> 00:13:02,030 Incapaz de detectar o bloco central do inimigo. 171 00:13:02,280 --> 00:13:05,280 Provavelmente está se escondendo dentro de seu casulo de camuflagem. 172 00:13:05,360 --> 00:13:08,950 Isso é ruim. Nós iremos sob ataque de saturação nesta taxa. 173 00:13:09,030 --> 00:13:10,870 Contate em 600 segundos! 174 00:13:10,950 --> 00:13:14,500 Capitão Katsuragi, eu recomendo que dispersemos a frota imediatamente. 175 00:13:16,080 --> 00:13:21,050 Somos insuficientemente tripulados e mal treinados. E o navio nem está totalmente equipado. 176 00:13:21,420 --> 00:13:24,800 E ainda por cima, não temos solução para seu bloco central. 177 00:13:25,090 --> 00:13:28,300 Em suma, nossas chances de derrotá-los são nulas. 178 00:13:28,390 --> 00:13:32,850 Deveríamos recuar como sempre fazemos. Não temos outra escolha, capitão! 179 00:13:34,020 --> 00:13:38,520 Mais uma razão para agitar as coisas e fazer uma pausa no passado. 180 00:13:38,940 --> 00:13:40,860 XO, leve-nos para cima. 181 00:13:41,320 --> 00:13:43,900 Subir? Espere, você quer ativar o motor principal?! 182 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Todos, preparem-se para o lançamento! 183 00:13:46,570 --> 00:13:48,200 Prepare-se para ligar o motor principal! 184 00:13:50,030 --> 00:13:52,620 Capitão Katsuragi, este navio não está pronto para um julgamento sob fogo! 185 00:13:52,700 --> 00:13:56,080 Concordo! É muito perigoso sem um teste! 186 00:13:56,370 --> 00:13:59,630 Nunca usei controle de gravidade. Não posso ter certeza se posso fazer isso. 187 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Vou passar uma batalha invencível. Eu não quero morrer ainda. 188 00:14:03,880 --> 00:14:08,340 Quando você morre, você morre. Vocês, jovens, não deveriam ser tão exigentes. 189 00:14:09,140 --> 00:14:11,890 Eu pensei que velhos como você deveriam ser cautelosos! 190 00:14:11,970 --> 00:14:16,270 Estou ciente dos riscos. Nós vamos desenhar nosso alvo em campo aberto com esta nave. 191 00:14:16,890 --> 00:14:19,310 É hora de descobrirmos se esta nave for capaz de deicídio. 192 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 Mas um sistema de ignição ainda não foi instalado. 193 00:14:23,190 --> 00:14:25,110 Espere, você está pensando de usar um Eva?! 194 00:14:25,860 --> 00:14:28,410 -Mari? -A Unidade 08 ainda está proibida. 195 00:14:28,490 --> 00:14:30,490 -Asuka? -Asuka? 196 00:14:32,950 --> 00:14:36,410 Já estou nisso! Você só precisa de mim para atolar na ignição, certo? 197 00:14:36,500 --> 00:14:37,540 Estou contando com você. 198 00:14:37,620 --> 00:14:40,750 Mas o campo de contenção é perigosamente forte perto do motor. 199 00:14:41,000 --> 00:14:42,750 Além disso, sua Eva ainda está passando por uma reforma. 200 00:14:43,040 --> 00:14:46,920 Bem, o lema do Coronel é "Missão em primeiro lugar, segurança em último lugar." 201 00:14:47,260 --> 00:14:50,720 Não há tempo para se preocupar com isso! Eva Unidade 02 Melhorada, ative! 202 00:14:52,140 --> 00:14:53,680 Implantando a Unidade 02 Melhorada. 203 00:14:53,930 --> 00:14:56,600 Roger, Unidade 02 Lançamento melhorado. 204 00:14:56,890 --> 00:15:01,100 Solte o motor subaquático e contêiner implantável nº 1. 205 00:15:06,990 --> 00:15:10,030 E aqui acabei de melhorar a Unidade 02 parecendo tudo novo e elegante. 206 00:15:10,280 --> 00:15:12,450 Fale sobre uma estreia mundana. 207 00:15:18,120 --> 00:15:21,500 É realmente Eva Unidade 02! Que alívio... 208 00:15:22,170 --> 00:15:23,880 Asuka está bem... 209 00:15:27,170 --> 00:15:29,550 Misato, e eu? 210 00:15:30,180 --> 00:15:32,550 Todos, assumam postos de batalha! 211 00:15:33,390 --> 00:15:38,890 Pessoal, equipem seus postos de batalha. Repito, equipe seus postos de batalha. 212 00:15:38,980 --> 00:15:42,850 Mude o controle de comando para o modo de combate. Tripulação primária para a ponte de batalha. 213 00:15:42,940 --> 00:15:44,480 Sistemas de lastro por gravidade prontos. 214 00:15:44,560 --> 00:15:46,690 Rogério. Verificando todos os sistemas de ventilação. 215 00:15:47,110 --> 00:15:49,530 Concentre os sistemas de controle do navio ao bujão de ancoragem. 216 00:15:49,610 --> 00:15:51,320 Rogério. Preparando a descida. 217 00:15:51,400 --> 00:15:53,910 Verificando injetores. Iniciando a contagem regressiva. 218 00:15:56,660 --> 00:15:59,370 Misato! A unidade 01 está aqui, certo? 219 00:16:00,960 --> 00:16:03,500 Eu vou pilotá-lo. Eu vou ajudar Asuka! 220 00:16:07,550 --> 00:16:10,880 Eu não deveria estar pilotando a Unidade 01?! Misato! 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,010 Interior do plug pronto para sequência de entrada. 222 00:16:13,090 --> 00:16:16,010 Não, você não deveria. Não há necessidade de você pilotá-lo. 223 00:16:16,100 --> 00:16:19,020 Iniciando a separação da Torre Hirnstamm e movimento. 224 00:16:19,310 --> 00:16:22,810 Atualmente transferindo o controle de comando para a ponte de batalha. 225 00:16:22,890 --> 00:16:24,730 Não há necessidade? 226 00:16:25,610 --> 00:16:29,030 Hum... Então... O que devo fazer? 227 00:16:31,190 --> 00:16:32,280 Misato! 228 00:16:33,110 --> 00:16:34,910 Shinji Ikari. 229 00:16:37,450 --> 00:16:40,660 Não faça nada. 230 00:16:52,880 --> 00:16:55,510 Enchimento do interior com gás LCL. Densidade mínima de ionização atingida. 231 00:16:55,590 --> 00:16:56,760 Inicie a sequência de entrada. 232 00:16:57,010 --> 00:17:01,470 A ionização LCL é nominal. Iniciando todos os sistemas de integração computacional. 233 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 Sit-repetição? 234 00:17:02,640 --> 00:17:05,650 Toda a tripulação foi contabilizada. Transferência confirmada. 235 00:17:06,020 --> 00:17:07,650 Lista de verificação de lançamento principal concluída. 236 00:17:07,730 --> 00:17:10,570 Bloqueio de antepara confirmado. Verificação de pressão concluída. 237 00:17:10,650 --> 00:17:12,320 Aumento da potência da APU. 238 00:17:12,400 --> 00:17:16,950 Alimentação de energia ao motor principal para ignição em andamento. 5% até o limite crítico. 239 00:17:17,030 --> 00:17:20,120 Inicializando a bússola giroscópica. Os estabilizadores ficam verdes. 240 00:17:20,200 --> 00:17:23,790 Iniciando a visualização do processamento de dados. Ativando monitor principal. 241 00:17:24,910 --> 00:17:28,710 O alvo ainda está chegando. Eles estão ocupando uma formação envolvente. 242 00:17:28,790 --> 00:17:32,340 Unidade 02 Melhorada descartou propulsor e está trocando o braço esquerdo. 243 00:17:32,760 --> 00:17:34,470 Fácil é isso... 244 00:17:41,390 --> 00:17:42,890 Tudo bem, então. 245 00:17:43,810 --> 00:17:45,100 Vamos fazer isso! 246 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Implantar A.T. Campo. 247 00:17:56,910 --> 00:18:00,490 -Mudança detectada em Pilares de Luz! -Níveis de energia aumentando! 248 00:18:00,580 --> 00:18:01,870 Toda a formação está se movendo! 249 00:18:05,540 --> 00:18:07,080 Um cruzador foi vaporizado! 250 00:18:07,170 --> 00:18:11,040 É um ataque de saturação. Se eles nos alcançarem, estaremos perdidos. 251 00:18:11,750 --> 00:18:14,010 Contato em 360 segundos. 252 00:18:21,220 --> 00:18:23,520 Aqui vamos nós! 253 00:18:25,930 --> 00:18:29,900 -A unidade 02 começou a preparação da ignição! -Taxa de pressão de fluxo em 300%! 254 00:18:30,190 --> 00:18:34,360 Ignore isso! Direcione toda a energia para o volante! Prioridade Um! 255 00:18:44,370 --> 00:18:47,000 A matriz de conversores nº 7 explodiu! 256 00:18:47,080 --> 00:18:50,290 Esqueça as linhas que caíram! Continue a infusão de energia forçada! 257 00:18:50,380 --> 00:18:52,090 Ignore todos os manômetros! 258 00:18:52,170 --> 00:18:55,710 Bloqueio da placa de pressão do volante desativado! Iniciando rotação! 259 00:19:04,140 --> 00:19:06,390 Bomba de energia do motor principal habilitada! 260 00:19:06,470 --> 00:19:08,770 Ajustando a potência de rotação da APU para 80%! 261 00:19:09,060 --> 00:19:10,810 Catalisador de injeção forçada! 262 00:19:26,540 --> 00:19:27,750 E o próximo é... 263 00:19:30,120 --> 00:19:31,580 Contate em 35 segundos! 264 00:19:31,670 --> 00:19:35,710 -RPMs aumentando! 10.000! 12.000! -Unidade 02 Melhorada na posição de ignição! 265 00:19:35,800 --> 00:19:39,420 É isso! Volante alimentado a 102%! O limite foi alcançado! 266 00:19:39,800 --> 00:19:41,630 Ativação do motor principal agora em fase final. 267 00:19:41,720 --> 00:19:43,890 Roger, troque os sistemas de leme. 268 00:19:43,970 --> 00:19:46,010 Roger, permitindo o controle do espaço-tempo. 269 00:19:46,100 --> 00:19:48,350 Mudando para sistemas de leme triaxiais. 270 00:19:49,640 --> 00:19:51,940 Implantar A.T. Campo simultaneamente com ignição. 271 00:19:52,020 --> 00:19:54,270 RPM a 36.000! Todos os sistemas verdes! 272 00:19:54,360 --> 00:19:56,570 Vamos entrar em contato! 273 00:19:56,650 --> 00:19:59,070 Pule a contagem regressiva! Inicie o contato principal! 274 00:19:59,150 --> 00:20:00,780 Contato! 275 00:20:04,070 --> 00:20:05,490 Ignição! 276 00:20:21,630 --> 00:20:22,880 O curso está claro! 277 00:20:22,970 --> 00:20:25,430 Verifique os sistemas da nave! Ordene que todos os navios amigos evacuem! 278 00:20:25,510 --> 00:20:28,010 Aqui vamos nós... Wunder, lançamento! 279 00:21:17,860 --> 00:21:19,900 Asas principais perfuradas! Danos desconhecidos! 280 00:21:19,980 --> 00:21:22,110 Ignore isso! Aniquilação inimiga pronta! 281 00:21:22,190 --> 00:21:24,320 Inclinação de 90 graus para baixo. Vá para trás! 282 00:21:24,400 --> 00:21:26,490 Vá para trás, sim! 283 00:21:32,160 --> 00:21:35,370 Arraste o bloco central fora do seu casulo de camuflagem! 284 00:21:40,880 --> 00:21:42,590 Formação de fraturas nas vigas estruturais da asa principal! 285 00:21:42,670 --> 00:21:45,840 Mantenha seu curso! Dê-me potência total do motor! 286 00:21:45,930 --> 00:21:47,840 Tudo de volta cheio! 287 00:21:47,930 --> 00:21:49,600 Velocidade máxima de combate! 288 00:22:16,120 --> 00:22:17,960 Arrastamos os blocos principais! 289 00:22:18,040 --> 00:22:20,630 Agora! Difícil de transportar! Balance-os! 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,460 Sim, sim! 291 00:22:47,860 --> 00:22:50,030 Propulsores completos! Parada de emergência! 292 00:22:59,750 --> 00:23:00,920 Os alvos ficaram em silêncio! 293 00:23:01,000 --> 00:23:04,500 Armas principais, fogo pronto! Carregue rodadas de AP de energia! 294 00:23:04,800 --> 00:23:08,170 Todas as torres, habilitam alimentação direta do motor principal! Ative circuitos de recarga! 295 00:23:08,260 --> 00:23:10,010 Sim, sim, circuitos ativados! 296 00:23:10,090 --> 00:23:12,600 Correção de alcance ainda em andamento! 297 00:23:12,680 --> 00:23:14,430 Rangekeeper não se envolveu! 298 00:23:14,510 --> 00:23:17,680 Todas as torres ainda possuem segmentação visual e rastreamento manual! 299 00:23:17,770 --> 00:23:19,730 Isso é bom o suficiente! Fogo! 300 00:23:44,250 --> 00:23:45,550 O alvo foi destruído! 301 00:23:45,630 --> 00:23:48,170 Todas as estações, afastem-se para alertar a condição 2. 302 00:23:48,260 --> 00:23:50,130 Prepare-se para a recuperação da Unidade 02 Melhorada. 303 00:23:50,220 --> 00:23:51,970 Acelere o controle de danos nas alas principais. 304 00:23:53,390 --> 00:23:54,720 Ah, uau... 305 00:23:55,100 --> 00:23:56,220 Na verdade, vencemos. 306 00:23:56,640 --> 00:23:59,140 Cara, isso foi forçar... 307 00:23:59,810 --> 00:24:02,520 Este capitão é ainda mais interessante do que Kaji deixou transparecer. 308 00:24:02,980 --> 00:24:04,810 Então este é o poder de matar deuses... 309 00:24:05,650 --> 00:24:08,230 Wunder é um nome adequado para um navio que incorpora esperança. 310 00:24:47,400 --> 00:24:51,240 Sujeito BM-03, provisoriamente Sr. Shinji Ikari? 311 00:24:51,940 --> 00:24:54,240 O XO gostaria de informá-lo. 312 00:24:55,410 --> 00:24:56,820 Esta é a Unidade 01? 313 00:24:56,910 --> 00:25:01,750 Sim, a Unidade 01 está atualmente empregada como o principal núcleo de potência do motor deste navio. 314 00:25:02,160 --> 00:25:03,790 Portanto, nenhum piloto é necessário. 315 00:25:05,170 --> 00:25:07,170 Acho que realmente não sou necessário... 316 00:25:07,420 --> 00:25:11,380 Além disso, os resultados do seu profundo testes de sincronização chegaram. 317 00:25:11,760 --> 00:25:14,130 Sua taxa de sincronização foi de 0,00%. 318 00:25:14,930 --> 00:25:17,890 Mesmo se você embarcasse em um Eva, não seria ativado. 319 00:25:19,060 --> 00:25:21,890 Uau. Não é maravilhoso, Sr. Ikari? 320 00:25:21,970 --> 00:25:24,850 Dito isto, não podemos ignorar que você recentemente 321 00:25:24,940 --> 00:25:27,560 fez a Unidade 01 acordar por 12 segundos. 322 00:25:28,360 --> 00:25:31,980 Por esta razão, você foi equipado com uma gargantilha DSS. 323 00:25:32,610 --> 00:25:33,990 O que é? 324 00:25:34,240 --> 00:25:36,070 Nossa apólice de seguro. 325 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 Um dispositivo físico à prova de falhas significava para evitar novos despertares. 326 00:25:39,410 --> 00:25:43,040 Simboliza nossa desconfiança em você, bem como sua punição. 327 00:25:43,290 --> 00:25:44,660 O que você está falando? 328 00:25:45,250 --> 00:25:48,670 Se você permitir que suas emoções para sobrecarregar você enquanto pilota um Eva 329 00:25:48,750 --> 00:25:52,050 e o risco de outro despertar se torna real, 330 00:25:52,340 --> 00:25:55,130 vamos desligá-lo através a perda de sua vida. 331 00:25:57,260 --> 00:25:58,640 Isso significa... 332 00:25:59,800 --> 00:26:01,640 Eu morro? 333 00:26:02,100 --> 00:26:03,470 Eu não vou negar. 334 00:26:04,230 --> 00:26:05,850 Você deve estar brincando... 335 00:26:06,810 --> 00:26:10,270 Misato? O que está acontecendo aqui? Por que vou ser morto? 336 00:26:10,860 --> 00:26:12,570 Isso é uma loucura, Misato! 337 00:26:12,650 --> 00:26:15,240 Como devo aceitar isso de repente? 338 00:26:15,320 --> 00:26:17,610 Sua confusão é natural. Tenente! 339 00:26:18,070 --> 00:26:20,200 -Sim, senhora! -Diga a ele seu nome e posição. 340 00:26:20,280 --> 00:26:21,370 Sim, senhora! 341 00:26:21,990 --> 00:26:26,580 Uh, eu percebo que é um pouco tarde, mas sou seu médico supervisor, 342 00:26:27,160 --> 00:26:29,500 Tenente Sakura Suzuhara. 343 00:26:29,790 --> 00:26:32,590 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 344 00:26:34,840 --> 00:26:38,090 Espere, Suzuhara? Você é parente do Tohji? 345 00:26:38,180 --> 00:26:41,800 Isso mesmo. Obrigado por olhar para meu irmão mais velho. 346 00:26:41,890 --> 00:26:43,510 Eu sou a irmã mais nova dele, Sakura. 347 00:26:43,600 --> 00:26:46,100 Irmãzinha? Você não quer dizer a irmã mais velha dele? 348 00:26:46,180 --> 00:26:48,230 Não, sou a irmã mais nova dele. 349 00:26:49,690 --> 00:26:52,480 Irmã mais nova? Mas como? 350 00:26:52,570 --> 00:26:55,610 Porque já se passaram 14 anos desde então... 351 00:26:55,690 --> 00:26:57,110 ...Idiota Shinji. 352 00:26:58,320 --> 00:26:59,570 Asuka! 353 00:27:03,160 --> 00:27:06,750 Estou feliz em ver você! Eu sabia que você estava bem, Asuka! 354 00:27:11,920 --> 00:27:16,710 Não adianta, não consigo segurar. Eu mantive isso reprimido todos esses anos. 355 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 O que deu em você? 356 00:27:24,470 --> 00:27:26,560 Raiva e tristeza reprimidas. 357 00:27:27,730 --> 00:27:32,060 O que você está falando? Asuka, o que aconteceu com seu olho? 358 00:27:32,150 --> 00:27:34,400 "O que aconteceu" não é da sua conta. 359 00:27:34,480 --> 00:27:37,860 Asuka, você disse que já se passaram 14 anos. 360 00:27:38,150 --> 00:27:40,570 Mas, além do tapa-olho, você parece o mesmo. 361 00:27:40,650 --> 00:27:43,120 Sim, essa é a maldição de Eva. 362 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Xingamento? 363 00:27:48,160 --> 00:27:50,500 Ei, espere um segundo! Asuka, você saberia, certo? 364 00:27:50,580 --> 00:27:52,670 Diga-me! Onde está Ayanami?! 365 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Não faço ideia. 366 00:27:55,000 --> 00:27:58,260 Não faz ideia? Mas eu a salvei! 367 00:27:58,590 --> 00:28:00,670 Tanta confusão por causa de uma pessoa. 368 00:28:00,760 --> 00:28:04,850 Uma pessoa significa valete neste mundo agora. 369 00:28:05,390 --> 00:28:08,100 Não é verdade, Coronel Katsuragi? 370 00:28:10,600 --> 00:28:12,190 Asuka! 371 00:28:12,270 --> 00:28:15,400 Misato, onde está Ayanami? Diga-me, por favor! 372 00:28:15,480 --> 00:28:19,440 Shinji, você precisa entender que Rei Ayanami não existe mais. 373 00:28:19,860 --> 00:28:25,200 Não, eu sei que a salvei! tenho certeza ela ainda está dentro do plug de entrada da Unidade 01! 374 00:28:25,280 --> 00:28:26,780 Você tem que procurá-la! 375 00:28:26,870 --> 00:28:30,250 Já procuramos cada centímetro do interior da Unidade 01. 376 00:28:30,330 --> 00:28:33,210 Tudo o que encontramos foi você, e... 377 00:28:34,710 --> 00:28:36,880 ...isso, que tinha sido reconstruído de alguma forma. 378 00:28:37,590 --> 00:28:40,380 Nada de incomum pôde ser detectado, para que você possa tê-lo de volta. 379 00:28:41,220 --> 00:28:42,720 Esse é do papai... 380 00:28:43,800 --> 00:28:48,220 Ayanami teve isso com ela. Eu a salvei! 381 00:28:49,890 --> 00:28:50,890 O que é que foi isso?! 382 00:28:52,980 --> 00:28:53,980 Sou eu. 383 00:28:54,060 --> 00:28:56,730 Bogey no convés superior de popa! Surgiu do nada! 384 00:28:57,400 --> 00:28:58,650 Deve ser o verdadeiro negócio. 385 00:28:58,730 --> 00:29:00,990 Todos os tripulantes, postos de batalha, condição 1! 386 00:29:01,440 --> 00:29:04,860 -Prioridade Um na salvaguarda da Unidade 01! -A unidade 08 está pronta, certo? 387 00:29:05,240 --> 00:29:08,030 Pode apostar! Vou enquanto falamos, Alteza! 388 00:29:08,120 --> 00:29:11,160 Então, como estava nosso cachorrinho? 389 00:29:11,250 --> 00:29:13,000 Ele ficou parado como um bom cachorrinho? 390 00:29:13,500 --> 00:29:16,330 Ele não mudou nem um pouco. Seu cabelo e rosto, patetas como sempre. 391 00:29:16,420 --> 00:29:20,090 Mas não era aquela cara boba dele o que você queria ver? 392 00:29:20,170 --> 00:29:22,550 Como se! Eu fui lá para dar um cinturão nele! 393 00:29:22,630 --> 00:29:23,920 Eu me sinto melhor agora! 394 00:29:24,010 --> 00:29:29,260 Misato! Ritsuko! O que há lá fora? Um novo anjo? 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,350 Shinji. Onde você está? 396 00:29:32,600 --> 00:29:34,060 Ayanami? 397 00:29:34,980 --> 00:29:37,900 Você ouviu a voz de Ayanami agora mesmo, certo?! Misa-- 398 00:29:41,940 --> 00:29:43,570 Droga, que diabos! 399 00:29:43,820 --> 00:29:46,530 Estamos prontos para ir! Sr. Ikari, venha comigo! 400 00:29:46,610 --> 00:29:48,910 Shinji. Onde você está? 401 00:29:49,870 --> 00:29:51,330 É a Ayanami... 402 00:29:52,620 --> 00:29:53,910 É a Ayanami! 403 00:29:54,960 --> 00:29:57,000 Sr. Ikari, rápido! 404 00:29:59,790 --> 00:30:01,460 Eu já tive o suficiente... 405 00:30:01,550 --> 00:30:03,920 Ayanami! Estou aqui! 406 00:30:16,560 --> 00:30:18,980 Eva Unidade 00? 407 00:30:19,310 --> 00:30:21,690 Shinji, venha aqui. 408 00:30:23,480 --> 00:30:24,900 Não, Shinji! 409 00:30:25,490 --> 00:30:26,650 Você fica parado. 410 00:30:27,490 --> 00:30:31,580 Que diabos, Misato? Você acabou de dizer que não precisa de mim! 411 00:30:31,660 --> 00:30:33,990 Talvez não, mas estamos mantendo você sob custódia protetora. 412 00:30:34,080 --> 00:30:36,460 Você está sendo impossível! 413 00:30:41,960 --> 00:30:45,090 -Parar! É em Eva que você está atirando! -É por isso que estamos atirando! 414 00:30:45,170 --> 00:30:47,840 Nós vamos exterminar todas as unidades Eva da NERV. 415 00:30:48,470 --> 00:30:51,300 NERV? Isso não é NERV? 416 00:30:51,390 --> 00:30:54,520 Não, somos a WILLE, uma organização dedicada para a destruição da NERV! 417 00:30:56,350 --> 00:30:57,690 O que...? 418 00:30:58,190 --> 00:31:00,980 Mas... Mas Ayanami está pilotando aquele Eva! 419 00:31:01,060 --> 00:31:03,770 Não, ela não é! Rei Ayanami não existe mais, Shinji. 420 00:31:03,860 --> 00:31:08,280 Você está mentindo! Ela está bem aqui! Como você pode ser tão cego?! 421 00:31:08,610 --> 00:31:10,160 Já estou farto disso! 422 00:31:13,080 --> 00:31:14,240 Senhor Ikari! 423 00:31:15,580 --> 00:31:19,830 Saia se quiser, mas faça o que fizer, não pilote mais Evas, certo? 424 00:31:20,330 --> 00:31:22,460 Sério, eu não aguentaria isso de novo! 425 00:31:31,390 --> 00:31:32,890 Não os deixe escapar, amigo de quatro olhos. 426 00:31:32,970 --> 00:31:33,970 Você conseguiu! 427 00:31:37,060 --> 00:31:42,480 Quando miro... não erro! 428 00:31:43,810 --> 00:31:45,980 Ei, vamos! 429 00:31:50,820 --> 00:31:52,200 Entendi! 430 00:31:57,750 --> 00:31:59,710 Eu sabia, é o navio de Adams! 431 00:32:06,550 --> 00:32:09,090 Ei, estou falando com você! Mostre boas maneiras, vadia! 432 00:32:11,090 --> 00:32:16,010 Se a NERV o escolheu em vez da Unidade 01, isso significa que ele ainda é um gatilho em potencial! 433 00:32:16,100 --> 00:32:18,770 Misato! Ative a gargantilha DSS! 434 00:32:33,700 --> 00:32:36,200 XO para a ponte. Interrompa a perseguição. 435 00:32:36,450 --> 00:32:40,540 Todas as mãos devem continuar o controle de danos e montagem do navio. 436 00:32:40,620 --> 00:32:43,370 Roger, desengajando a perseguição. Todas as estações, continuem os reparos. 437 00:32:43,460 --> 00:32:47,000 Esse Shinji é menos idiota e mais como um pirralho. 438 00:32:47,090 --> 00:32:51,510 EVANGELHO:3.33 VOCÊ (NÃO) PODE REFAZER. 439 00:33:04,140 --> 00:33:06,520 Eu salvei Ayanami... 440 00:33:07,440 --> 00:33:09,530 Misato, sua mentirosa... 441 00:33:10,190 --> 00:33:11,190 Siga-me. 442 00:33:19,660 --> 00:33:20,910 Hum... 443 00:33:36,800 --> 00:33:40,310 Estamos dentro do GeoFront, mas eu posso ver o céu? 444 00:33:49,360 --> 00:33:51,820 Esse é o QG da NERV? 445 00:33:53,490 --> 00:33:54,570 O que aconteceu aqui? 446 00:34:25,520 --> 00:34:28,690 Realmente já se passaram 14 anos. 447 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Estamos aqui. 448 00:35:07,940 --> 00:35:09,270 O que é isso? 449 00:35:11,480 --> 00:35:13,860 -Uma Eva? -Isso mesmo. 450 00:35:17,610 --> 00:35:18,860 Pai? 451 00:35:18,950 --> 00:35:24,160 Unidade Evangelion 13. É seu e deste outro piloto. 452 00:35:26,330 --> 00:35:28,330 O garoto tocando piano mais cedo? 453 00:35:29,710 --> 00:35:33,170 Quando chegar a hora, você deve pilotar o Eva com ele. 454 00:35:33,790 --> 00:35:35,460 Isso é tudo. 455 00:35:36,760 --> 00:35:38,300 Espere, pai! 456 00:35:38,380 --> 00:35:41,640 Ainda tenho muitas perguntas! Preciso falar com você! 457 00:35:41,720 --> 00:35:43,470 Pai! 458 00:35:53,270 --> 00:35:57,860 Não há discagem, então eu acho Não posso ligar para ninguém deste lado. 459 00:36:18,840 --> 00:36:21,340 Eu tenho que ir agradecer a ela. 460 00:36:31,440 --> 00:36:33,600 Ayanami! 461 00:36:35,690 --> 00:36:37,900 Onde você está, Ayanami? 462 00:36:38,940 --> 00:36:40,740 Ayanami! 463 00:37:14,980 --> 00:37:16,940 O que é esse lugar? 464 00:37:19,150 --> 00:37:22,030 Ayanami? Finalmente a encontrei! 465 00:37:24,860 --> 00:37:26,950 Ayanami! eu estive procurando por você em todos os lugares! 466 00:37:28,240 --> 00:37:32,040 Ei! Roupas! Vamos, vista uma roupa! 467 00:37:33,410 --> 00:37:35,790 Se for uma ordem, eu o farei. 468 00:37:35,870 --> 00:37:37,710 "Ayanami" 469 00:37:37,790 --> 00:37:38,790 Estou entrando. 470 00:37:39,670 --> 00:37:40,800 Ops. 471 00:37:43,010 --> 00:37:46,930 Uh, Ayanami... Obrigada por isso. 472 00:37:48,140 --> 00:37:50,510 Eu queria te agradecer por um tempo. 473 00:37:58,810 --> 00:38:03,860 Oh, isso é um novo plug suit. Parece bom em você, mas o preto é um pouco... 474 00:38:09,910 --> 00:38:14,710 Então, muita coisa mudou por aqui na sede da NERV, hein? 475 00:38:17,120 --> 00:38:21,630 Por que Misato está lutando contra a NERV em vez dos Anjos? 476 00:38:22,550 --> 00:38:24,840 O que o pai está tentando fazer aqui? 477 00:38:25,800 --> 00:38:29,470 O que aconteceu com todos? Ayanami, você sabe de alguma coisa? 478 00:38:31,140 --> 00:38:32,220 Não sei. 479 00:38:32,310 --> 00:38:33,890 Oh. 480 00:38:35,270 --> 00:38:37,600 Suponho que você não faria isso. 481 00:38:38,100 --> 00:38:41,110 Então, quando você saiu da Unidade 01? 482 00:38:48,070 --> 00:38:51,950 Este nem é um quarto adequado. 483 00:38:52,830 --> 00:38:55,540 Suponho que combina com você, mas ainda assim... 484 00:38:55,790 --> 00:38:59,370 Eles não têm escola aqui, certo? O que você faz o dia todo? 485 00:38:59,620 --> 00:39:01,920 Aguardo ordens. 486 00:39:04,380 --> 00:39:07,550 Hum, não vejo nenhum livro aqui. Você não lê nenhum? 487 00:39:08,340 --> 00:39:13,260 Livros? Rei Ayanami leria livros? 488 00:39:13,680 --> 00:39:17,850 Claro, você costumava ler o tempo todo. Você tinha alguns em seu quarto. 489 00:39:18,190 --> 00:39:19,270 Oh. 490 00:39:19,350 --> 00:39:23,150 Eu sei! Eu vou encontrar a biblioteca e trazer alguns para você. 491 00:39:23,730 --> 00:39:28,150 Os livros em inglês estão bem? Você sempre teve um com você e parecia gostar deles. 492 00:39:28,950 --> 00:39:33,030 -Como eles? -Sim. Pelo menos, acho que você fez. 493 00:39:33,780 --> 00:39:36,120 O que é "semelhante"? 494 00:39:45,000 --> 00:39:48,760 SEELE permanece de boca fechada? 495 00:39:49,550 --> 00:39:53,720 O Projeto de Instrumentalidade Humana ser promulgada de acordo com os Manuscritos do Mar Morto. 496 00:39:54,300 --> 00:39:56,970 Eles não têm mais necessidade para interagir conosco. 497 00:39:58,230 --> 00:40:01,850 Ikari, você pretende usar a Unidade 13 desta vez? 498 00:40:04,730 --> 00:40:08,940 Não importa. Eu irei junto com seus planos. 499 00:40:09,610 --> 00:40:11,450 Pelo bem de Yui. 500 00:40:14,030 --> 00:40:17,450 Não adianta. Está quebrado. 501 00:40:24,630 --> 00:40:27,050 -Não faça nada. -Não é da sua conta. 502 00:40:27,130 --> 00:40:30,010 -Não pilote mais Evas, ok? -Pilote o Eva. 503 00:40:30,090 --> 00:40:31,510 Não sei. 504 00:41:25,810 --> 00:41:28,900 Desça, Ikari. Vamos conversar. 505 00:41:34,360 --> 00:41:37,870 Hum, pensei que íamos conversar. 506 00:41:37,950 --> 00:41:40,620 Um dueto de piano é uma conversa usando escalas musicais. 507 00:41:40,910 --> 00:41:42,290 Experimente. 508 00:41:45,580 --> 00:41:47,630 Não, não estou preparado para isso. 509 00:41:48,000 --> 00:41:52,380 Na vida, é importante abraçar a mudança e experimente coisas novas. 510 00:41:57,180 --> 00:42:02,640 É simples. Tudo que você precisa fazer é apertar as teclas aqui. 511 00:42:16,450 --> 00:42:19,030 Vá em frente, toque alguma coisa. 512 00:42:43,010 --> 00:42:46,390 Eu gosto disso! Nossos sons funcionam bem juntos. 513 00:43:21,470 --> 00:43:23,310 Os sons são muito divertidos. 514 00:43:24,350 --> 00:43:26,350 É ótimo jogarmos juntos. 515 00:43:31,600 --> 00:43:35,530 Obrigado. Já faz um tempo já que me diverti assim. 516 00:43:35,820 --> 00:43:39,530 Mesmo aqui. Vamos fazer isso de novo. Você é bem-vindo a qualquer momento... 517 00:43:39,990 --> 00:43:41,570 ...Shinji Ikari. 518 00:43:43,370 --> 00:43:44,660 Qual é o seu nome? 519 00:43:45,160 --> 00:43:47,750 Eu sou Kaworu. Kaworu Nagisa. 520 00:43:48,960 --> 00:43:52,040 Eu sou outra criança como você sobrecarregado pelo destino. 521 00:43:57,960 --> 00:44:01,720 Ela não está aqui novamente. Os livros não foram tocados. 522 00:44:18,690 --> 00:44:20,950 Bom dia, Shinji Ikari. 523 00:44:22,320 --> 00:44:23,320 Você acordou cedo. 524 00:44:24,490 --> 00:44:26,490 Bem, não tenho mais nada para fazer. 525 00:44:56,150 --> 00:44:58,730 O que posso fazer para jogar melhor? 526 00:44:59,480 --> 00:45:01,490 Jogar melhor não é importante. 527 00:45:02,070 --> 00:45:04,990 Basta criar sons que sejam bons para você. 528 00:45:06,570 --> 00:45:10,370 Quero tocar sons melhores, então. Como faço isso? 529 00:45:11,000 --> 00:45:15,500 Pratique através da repetição. Faça a mesma coisa repetidamente. 530 00:45:15,580 --> 00:45:18,670 Faça isso até que você possa pensar consigo mesmo, "Isso é muito bom." 531 00:45:19,210 --> 00:45:20,550 Essa é a única maneira. 532 00:45:50,410 --> 00:45:54,080 Claro, deixe comigo. Você quer que eu conserte isso, certo? 533 00:45:54,160 --> 00:45:56,290 Sim, obrigado. 534 00:45:56,580 --> 00:45:59,630 Me sinto mal por perguntar isso. Você já fez muito. 535 00:45:59,710 --> 00:46:03,300 Não se preocupe com isso. É para isso que servem os amigos. 536 00:46:08,220 --> 00:46:11,810 Está escurecendo. Vamos encerrar o dia. 537 00:46:12,470 --> 00:46:16,980 Por que não ficamos aqui mais um pouco? Vamos observar as estrelas. 538 00:46:17,060 --> 00:46:18,060 As estrelas? 539 00:46:21,150 --> 00:46:22,570 Você gosta das estrelas? 540 00:46:25,320 --> 00:46:29,910 Desde pequeno, absorvendo a vastidão do cosmos... 541 00:46:30,280 --> 00:46:32,580 ...sempre me relaxou. 542 00:46:33,410 --> 00:46:38,000 Isso me deixa feliz, saber que 14 anos significam tão pouco lá em cima. 543 00:46:39,040 --> 00:46:42,000 É como se eu pudesse me perder, sabendo que não importa. 544 00:46:42,090 --> 00:46:43,760 É reconfortante, eu acho... 545 00:46:45,970 --> 00:46:47,680 É difícil explicar. 546 00:46:47,930 --> 00:46:50,090 O sentimento foi transmitido muito bem. 547 00:46:50,800 --> 00:46:55,600 Evitando mudanças, você prefere o vazio, mundo impiedoso do abismo. 548 00:46:55,980 --> 00:46:57,190 Isso é muito você. 549 00:46:58,270 --> 00:47:00,860 Deitar lá fora com você é bom. 550 00:47:01,730 --> 00:47:04,360 Eu nunca percebi isso poderia ser tão agradável. 551 00:47:05,150 --> 00:47:07,570 Obrigado por me convidar. 552 00:47:07,650 --> 00:47:12,120 Não mencione isso, eu só pensei, hum... 553 00:47:12,200 --> 00:47:14,950 observar as estrelas com você pode ser divertido. 554 00:47:16,370 --> 00:47:17,410 É divertido. 555 00:47:19,170 --> 00:47:22,170 Percebo agora que nasci para te conhecer. 556 00:47:38,810 --> 00:47:41,400 Este é um pouco grande para mim... 557 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Hein? 558 00:47:44,440 --> 00:47:46,190 "Tohji Suzuhara" 559 00:47:49,400 --> 00:47:51,780 Aqui está você. Funciona agora. 560 00:47:52,450 --> 00:47:53,490 Obrigado. 561 00:47:54,280 --> 00:47:57,540 Você é incrível. Parece que você pode fazer qualquer coisa. 562 00:47:57,620 --> 00:48:00,000 É apenas uma questão de conhecimento técnico. 563 00:48:00,080 --> 00:48:03,080 Eu estive nesta Terra um pouco mais que você, só isso. 564 00:48:03,880 --> 00:48:06,340 Mesmo assim... Você é incrível. 565 00:48:08,050 --> 00:48:11,180 Você parece deprimido. O que está errado? 566 00:48:15,100 --> 00:48:17,850 Estou preocupado... Com meus amigos. 567 00:48:18,520 --> 00:48:19,560 Seus amigos? 568 00:48:21,770 --> 00:48:26,440 Costumava haver uma cidade acima do QG da NERV. Todos eles moravam lá. 569 00:48:26,690 --> 00:48:30,070 Tohji, Kensuke, nosso representante de classe, e todos os outros. 570 00:48:30,860 --> 00:48:34,780 Acho que estava dormindo dentro da Unidade 01 há 14 anos. 571 00:48:35,370 --> 00:48:39,080 E tudo mudou enquanto eu estava fora. 572 00:48:39,500 --> 00:48:42,920 Deve ser difícil para você lidar com toda essa mudança. 573 00:48:43,830 --> 00:48:45,790 Estou com medo... 574 00:48:46,630 --> 00:48:51,630 Estou com medo, sem saber o que aconteceu com todos. 575 00:48:52,090 --> 00:48:54,140 Para a cidade. 576 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 Estou com medo! 577 00:49:04,480 --> 00:49:05,770 Você quer saber? 578 00:49:34,130 --> 00:49:36,470 Nagisa! Nagisa! 579 00:49:51,730 --> 00:49:54,030 Estamos quase lá. 580 00:50:11,710 --> 00:50:13,550 As nuvens vão quebrar em breve. 581 00:50:14,300 --> 00:50:17,180 Você será capaz de ver a verdade que você procura. 582 00:50:24,640 --> 00:50:25,850 O que é isso...? 583 00:50:32,020 --> 00:50:35,030 O resultado do Terceiro Impacto, 584 00:50:35,110 --> 00:50:37,490 o que aconteceu enquanto você estava fundido com a Unidade 01. 585 00:50:40,740 --> 00:50:44,370 Então... A cidade e todos nela são... 586 00:50:44,830 --> 00:50:48,080 As extinções em massa não são uma ocorrência rara neste mundo. 587 00:50:48,620 --> 00:50:51,170 Pelo contrário, estimulam a evolução. 588 00:50:51,880 --> 00:50:57,260 Afinal, as formas de vida se transformam para se adaptar ao seu mundo. 589 00:50:57,930 --> 00:51:03,430 Mas os Lilin, eles transformam o mundo em vez de si mesmos. 590 00:51:04,310 --> 00:51:09,600 E então, eles criaram um rito para evoluir artificialmente. 591 00:51:10,440 --> 00:51:12,980 Sacrificando as formas de vida do passado 592 00:51:13,230 --> 00:51:16,900 para criar uma nova forma de vida imbuído do fruto da vida. 593 00:51:18,240 --> 00:51:22,330 Esta extinção faz parte de um programa codificado em toda a vida na antiguidade. 594 00:51:22,990 --> 00:51:26,700 NERV chamou isso o Projeto Instrumentalidade Humana. 595 00:51:27,830 --> 00:51:30,710 A NERV fez isso...? 596 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 O que meu pai estava tentando fazer? 597 00:51:37,720 --> 00:51:38,970 Shinji Ikari. 598 00:51:40,180 --> 00:51:44,560 Uma vez acordado, Unidade Eva 01 abriu as portas do Guf 599 00:51:44,640 --> 00:51:47,140 e agiu como o gatilho para provocar o Terceiro Impacto. 600 00:51:48,270 --> 00:51:50,600 Os Lilin chamam isso de Próximo Terceiro Impacto. 601 00:51:52,270 --> 00:51:54,570 Você foi a chave para tudo. 602 00:51:58,530 --> 00:52:04,120 Não... eu só queria salvar Ayanami. 603 00:52:06,080 --> 00:52:09,620 Talvez. Mas isso causou isso. 604 00:52:11,000 --> 00:52:12,460 Não... 605 00:52:15,040 --> 00:52:16,920 Como eu deveria saber?! 606 00:52:17,170 --> 00:52:20,170 É tudo demais! Eu não posso fazer nada sobre isso! 607 00:52:20,420 --> 00:52:24,010 É verdade, é um passado horrível sobre o qual você não pode fazer nada. 608 00:52:24,930 --> 00:52:27,520 Esta é a verdade que você queria saber. 609 00:52:28,140 --> 00:52:32,650 Como consequência, o Lilin fez você suportar o salário desse pecado. 610 00:52:33,350 --> 00:52:36,360 Não é isso que aquela coisa em seu pescoço representa? 611 00:52:37,610 --> 00:52:39,070 Pecado? 612 00:52:40,440 --> 00:52:43,490 Eu não fiz nada! Não tenho nada a ver com isso! 613 00:52:44,120 --> 00:52:46,530 Mesmo se você não fizer isso, não é assim que os outros veem. 614 00:52:48,040 --> 00:52:51,210 Mas não há pecados isso não pode ser expiado. 615 00:52:52,120 --> 00:52:55,590 Há esperança. Sempre há esperança. 616 00:53:13,020 --> 00:53:16,480 O garoto da SEELE fez contato com o Terceiro Menino. 617 00:53:16,730 --> 00:53:18,690 Ele lhe mostrou o mundo exterior. 618 00:53:19,360 --> 00:53:21,820 Eu me pergunto como ele vai reagir. 619 00:53:22,900 --> 00:53:24,530 Você tem certeza disso, Ikari? 620 00:53:25,030 --> 00:53:28,240 Vamos reescrever o roteiro da SEELE. 621 00:53:28,830 --> 00:53:31,950 Todo e qualquer ser é uma ferramenta para esse fim. 622 00:53:32,460 --> 00:53:36,830 Você sente aquela abertura para seu filho não é do interesse dele? 623 00:53:38,290 --> 00:53:40,340 Eu não concordo. 624 00:53:43,170 --> 00:53:48,350 Que diabos? Como isso aconteceu? 625 00:53:52,520 --> 00:53:56,520 Bem, pelo menos salvei Ayanami. 626 00:53:57,230 --> 00:53:58,690 Isso é o que importa. 627 00:54:22,250 --> 00:54:26,130 Ela ainda não está aqui. E ela não tocou nisso. 628 00:54:28,140 --> 00:54:29,930 O que está acontecendo? 629 00:54:30,010 --> 00:54:32,930 O que aconteceu com Ayanami, droga!? 630 00:54:42,440 --> 00:54:45,400 Terceiro garoto, você sabe jogar xadrez japonês? 631 00:54:46,610 --> 00:54:49,240 Bem, eu conheço as regras. 632 00:54:49,530 --> 00:54:52,160 Isso é bom. Venha comigo. 633 00:54:52,620 --> 00:54:54,370 Vou jogar com handicap para equilibrar as probabilidades. 634 00:55:02,590 --> 00:55:04,960 Acalme-se para alcançar a serenidade interior. 635 00:55:05,720 --> 00:55:08,930 Essa é uma parte importante de vencer uma batalha. 636 00:55:09,590 --> 00:55:12,760 Xeque-mate em 31 lances. 637 00:55:21,480 --> 00:55:22,940 Isso deve fazer para um jogo mais divertido. 638 00:55:25,480 --> 00:55:29,030 Obrigado por agradar esse velho. 639 00:55:33,080 --> 00:55:34,700 Eu sou um covarde, você vê. 640 00:55:35,160 --> 00:55:39,290 Eu precisava de uma desculpa para conversar com você. 641 00:55:40,580 --> 00:55:42,960 Você se lembra da sua mãe? 642 00:55:44,170 --> 00:55:48,050 Não, eu era muito jovem quando ela morreu. 643 00:55:48,130 --> 00:55:52,640 E meu pai jogou tudo fora relacionado à minha mãe. 644 00:55:57,140 --> 00:55:58,310 Essa mulher, é... 645 00:56:00,350 --> 00:56:01,350 Ayanami? 646 00:56:01,690 --> 00:56:03,810 Essa é sua mãe. 647 00:56:04,110 --> 00:56:08,740 Seu nome de solteira era Yui Ayanami. Ela foi uma das minhas alunas. 648 00:56:10,030 --> 00:56:13,910 Ela agora faz parte da interface piloto da Unidade Eva 01. 649 00:56:17,500 --> 00:56:20,790 Bom, a energia finalmente foi restaurada. 650 00:56:23,540 --> 00:56:26,420 Essa é a versão muito antiga do sistema de controle Eva. 651 00:56:27,050 --> 00:56:31,680 Yui imaginou um sistema de entrada direta no núcleo, 652 00:56:31,760 --> 00:56:34,180 e ela mesma testou. 653 00:56:35,050 --> 00:56:38,770 Você viu quando aconteceu, embora sua memória tenha sido apagada. 654 00:56:45,440 --> 00:56:48,190 Terminou com Yui desaparecendo lá, 655 00:56:48,940 --> 00:56:52,240 deixando apenas seus dados para trás para se tornar a série Ayanami. 656 00:56:52,660 --> 00:56:58,200 A Rei Ayanami que você conhecia é uma das réplicas de Yui. 657 00:56:58,290 --> 00:57:02,920 Junto com sua mãe, ela também está agora presa dentro da Unidade 01. 658 00:57:03,750 --> 00:57:05,580 Tudo faz parte dos planos do seu pai. 659 00:57:06,920 --> 00:57:08,460 Não... 660 00:57:10,050 --> 00:57:13,130 Quebrando o mundo é uma questão trivial. 661 00:57:14,090 --> 00:57:17,470 Reconstruí-lo, porém, não é tão fácil. 662 00:57:17,930 --> 00:57:21,520 Assim como não se pode voltar no tempo, não se pode redefinir o mundo. 663 00:57:22,600 --> 00:57:24,230 Nem o coração humano. 664 00:57:24,770 --> 00:57:30,440 É por isso que seu pai está sacrificando tudo para realizar seu desejo. 665 00:57:30,860 --> 00:57:32,650 Incluindo sua própria alma. 666 00:57:34,030 --> 00:57:36,990 Queria compartilhar algumas verdades com você. 667 00:57:37,410 --> 00:57:38,950 E contar sobre seu pai. 668 00:57:51,050 --> 00:57:53,590 Que papel miserável de desempenhar... 669 00:57:54,510 --> 00:57:57,890 Yui, era isso que você queria? 670 00:58:04,980 --> 00:58:07,400 A hora do pacto final está chegando. 671 00:58:09,610 --> 00:58:12,900 Estaremos juntos novamente em breve, Yui. 672 00:58:21,240 --> 00:58:24,210 Por que você não lê os livros? 673 00:58:25,330 --> 00:58:26,960 Eu não fui ordenado a isso. 674 00:58:27,460 --> 00:58:28,790 Encomendado... 675 00:58:30,670 --> 00:58:32,300 Tudo bem! Esqueça, então! 676 00:58:35,010 --> 00:58:38,090 Escute, você é Ayanami, certo? 677 00:58:38,390 --> 00:58:41,060 Sim, sou Rei Ayanami. 678 00:58:41,310 --> 00:58:44,350 Você é quem eu salvei, certo?! 679 00:58:45,140 --> 00:58:46,480 Não sei. 680 00:58:54,650 --> 00:58:55,690 Shinji... 681 00:59:01,450 --> 00:59:03,830 Eu não te salvei... 682 00:59:05,540 --> 00:59:07,000 Ayanami... 683 00:59:07,870 --> 00:59:11,000 Não faça nada. 684 00:59:11,250 --> 00:59:13,340 -Pai... -Eu não sei. 685 00:59:13,710 --> 00:59:17,220 Pilote o Eva. 686 00:59:17,300 --> 00:59:19,510 Não pilote mais Evas! 687 00:59:20,180 --> 00:59:22,470 -Mãe... -Não pilote mais Evas! 688 00:59:22,550 --> 00:59:26,430 -Não é da sua conta. -Pilote o Eva. 689 00:59:27,230 --> 00:59:29,400 Não pilote mais Evas! 690 00:59:29,690 --> 00:59:31,060 Misato... 691 00:59:31,150 --> 00:59:32,310 -Eu não sei. -Não faça nada. 692 00:59:32,400 --> 00:59:34,070 -Pilote o Eva. -Não é da sua conta. 693 00:59:34,150 --> 00:59:35,900 Não pilote mais Evas! 694 00:59:35,990 --> 00:59:38,900 -Pilote o Eva. -Não é da sua conta. 695 00:59:39,150 --> 00:59:41,160 -Pilote o Eva. -Não é da sua conta. 696 00:59:41,410 --> 00:59:43,330 -Pilote o Eva. -Não pilote mais Evas! 697 00:59:43,410 --> 00:59:45,240 -Não é da sua conta. -Não faça nada. 698 00:59:45,330 --> 00:59:46,910 Não é da sua conta. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,460 Não pilote mais Evas! 700 00:59:49,120 --> 00:59:51,130 -Não sei. -Pilote o Eva. 701 00:59:58,300 --> 01:00:00,550 O que eu tenho feito...? 702 01:00:36,340 --> 01:00:39,760 Então o executor final foi finalmente concluído. 703 01:00:40,010 --> 01:00:43,470 Sim, todas as ferramentas já estão prontas. 704 01:00:46,890 --> 01:00:48,600 Chegou a hora. 705 01:00:49,270 --> 01:00:51,890 Este é o nosso momento, Shinji Ikari. 706 01:00:52,640 --> 01:00:56,900 Não! Não quero mais pilotar um Eva! 707 01:00:57,690 --> 01:01:00,070 Eu não salvei Ayanami! 708 01:01:00,360 --> 01:01:02,570 Nada de bom nunca veio de mim pilotando um Eva! 709 01:01:02,650 --> 01:01:05,200 Estou farto disso! Eu não quero fazer nada! 710 01:01:06,160 --> 01:01:10,450 Nada de bom virá de sentar aqui assim, 711 01:01:10,540 --> 01:01:12,660 repetindo um refrão traumático em sua vida. 712 01:01:14,290 --> 01:01:15,920 Nada de bom acontece! 713 01:01:16,840 --> 01:01:18,670 Você me mostrou! 714 01:01:19,250 --> 01:01:22,090 Aquele mundo vermelho e desolado... 715 01:01:22,340 --> 01:01:26,470 Mudança provocada por um Eva pode ser alterado novamente com um Eva. 716 01:01:26,930 --> 01:01:31,770 Não posso mais confiar em nada! Não os Evas, o Pai ou a Misato! 717 01:01:33,140 --> 01:01:35,600 Mas pelo menos confie em mim. 718 01:01:35,850 --> 01:01:36,980 Não posso! 719 01:01:39,270 --> 01:01:42,650 Misato e os outros coloque essa coisa em mim. 720 01:01:43,650 --> 01:01:48,080 Disseram para nunca mais pilotar um Eva. Ameaçou me matar se eu fizesse isso. 721 01:01:49,830 --> 01:01:54,500 Não me importo mais com Evas. 722 01:01:58,540 --> 01:02:00,050 Eu entendo. 723 01:02:00,550 --> 01:02:05,050 Aceitarei a maldição de Lilin e o risco do Eva despertando em mim mesmo. 724 01:02:11,720 --> 01:02:13,100 Nagisa... 725 01:02:14,140 --> 01:02:15,810 Não se preocupe com isso. 726 01:02:16,100 --> 01:02:19,770 A Lilin fez isso porque eles tinham medo de mim. 727 01:02:19,860 --> 01:02:22,440 Eu planejei fazer isso mais cedo ou mais tarde. 728 01:02:24,990 --> 01:02:26,200 Shinji Ikari. 729 01:02:27,030 --> 01:02:30,830 Sua esperança está nas duas lanças restantes no marco zero dentro do Dogma Central. 730 01:02:31,240 --> 01:02:34,290 Eles são a chave para a ativação do Projeto Instrumentalidade Humana. 731 01:02:34,910 --> 01:02:37,370 Tudo o que precisamos fazer é pegar essas lanças. 732 01:02:37,920 --> 01:02:42,000 Dessa forma, a NERV não poderá para provocar um Quarto Impacto. 733 01:02:42,550 --> 01:02:47,220 E quando usadas com a Unidade 13, as lanças nos permitirá reparar o mundo. 734 01:02:48,760 --> 01:02:50,350 Você tem razão. 735 01:02:53,470 --> 01:02:54,980 Se alguém pode fazer isso, é você. 736 01:02:55,600 --> 01:02:57,440 Não, somos nós. 737 01:02:58,150 --> 01:03:01,690 A unidade 13 utiliza um sistema de entrada dupla. 738 01:03:02,440 --> 01:03:04,490 Juntos, daremos esperança aos Lilin. 739 01:03:05,280 --> 01:03:09,320 O que você mais precisa agora é esperança. 740 01:03:09,570 --> 01:03:12,910 Bem como redenção e paz de espírito. 741 01:03:15,120 --> 01:03:19,710 Você é incrível. Você sabe tudo. 742 01:03:20,170 --> 01:03:22,880 Isso porque tudo que penso é em você. 743 01:03:25,800 --> 01:03:28,050 Obrigado, Nagisa. 744 01:03:28,590 --> 01:03:30,260 Me chame de Kaworu. 745 01:03:31,720 --> 01:03:35,600 Nesse caso, me chame de Shinji. 746 01:03:39,270 --> 01:03:42,940 É como no piano. Coisas boas acontecem quando brincamos juntos... 747 01:03:43,440 --> 01:03:44,610 ... Shinji. 748 01:03:47,110 --> 01:03:49,570 Vamos fazer isso, Kaworu. 749 01:04:28,860 --> 01:04:31,410 Unidade Evangelion 13, ative! 750 01:04:33,700 --> 01:04:36,080 Sinal detectado! Uma nova unidade Eva foi ativada! 751 01:04:56,680 --> 01:04:58,640 Não estamos fazendo isso sozinhos? 752 01:04:58,720 --> 01:05:00,730 Você quer dizer o Mk.9? 753 01:05:00,980 --> 01:05:05,060 Está aqui para backup. A NERV está preocupada com WILLE. 754 01:05:05,360 --> 01:05:07,650 Podemos lidar com eles muito bem sem ela. 755 01:05:08,980 --> 01:05:10,610 Ela não é Ayanami, de qualquer maneira. 756 01:05:10,690 --> 01:05:12,860 Eu não sou Ayanami? 757 01:05:18,240 --> 01:05:19,410 A parede, eles são-- 758 01:05:19,790 --> 01:05:23,290 Aqueles? Eles são apenas aqueles que não conseguiu se tornar Infinitys. 759 01:05:28,000 --> 01:05:30,210 Você não precisa se preocupar com isso. 760 01:05:32,760 --> 01:05:34,680 Estamos quase no selo de Lilith. 761 01:05:35,140 --> 01:05:37,600 Está bloqueando completamente o eixo principal, 762 01:05:37,680 --> 01:05:41,270 impedindo alguém de entrar nestes últimos 14 anos. 763 01:05:46,860 --> 01:05:49,190 É como uma tampa enorme. 764 01:05:49,440 --> 01:05:53,650 Não se preocupe. O objectivo da Unidade 13 é violá-lo. 765 01:05:53,740 --> 01:05:55,450 Juntos, podemos fazer isso. 766 01:06:05,830 --> 01:06:10,300 Sincronize nossos tempos, assim como quando tocamos um dueto. 767 01:06:13,970 --> 01:06:15,300 Vamos fazer isso, Shinji. 768 01:06:37,490 --> 01:06:38,820 Acabámos! 769 01:06:56,510 --> 01:07:00,430 Aqui estamos. O nível mais baixo do Dogma Central. 770 01:07:04,390 --> 01:07:06,690 Marco zero do Terceiro Impacto. 771 01:07:11,730 --> 01:07:13,530 Essa é a Lilith? 772 01:07:13,860 --> 01:07:15,360 O que costumava ser. 773 01:07:15,690 --> 01:07:17,200 Agora é apenas uma carcaça. 774 01:07:17,610 --> 01:07:21,280 Misato estava disposta sacrificar sua própria vida para protegê-la... 775 01:07:24,120 --> 01:07:25,450 Isso é uma Eva? 776 01:07:25,540 --> 01:07:28,540 Sim, Eva Mk.6. 777 01:07:29,170 --> 01:07:33,920 O triste fim da unidade alterado pelo Lilin para funcionar de forma autônoma. 778 01:07:39,090 --> 01:07:42,390 Essas coisas grudadas nela, é isso que estamos procurando? 779 01:07:42,470 --> 01:07:45,600 Sim, Longino e Cássio. 780 01:07:45,890 --> 01:07:50,230 Duas almas são necessárias para recuperar as duas lanças. 781 01:07:50,770 --> 01:07:53,480 Daí o sistema de dupla entrada-plug. 782 01:07:53,570 --> 01:07:57,650 Se eles precisassem de duas almas, por que eles simplesmente não a usaram? 783 01:07:58,240 --> 01:08:01,280 Não, um fac-símile feito pelo Lilin não funcionaria. 784 01:08:01,360 --> 01:08:03,780 A sede de sua alma não é no mesmo lugar. 785 01:08:04,240 --> 01:08:06,290 Tudo bem, vamos começar. 786 01:08:13,750 --> 01:08:15,130 Espere um minuto. 787 01:08:15,630 --> 01:08:17,090 Algo não está certo. 788 01:08:17,170 --> 01:08:18,590 O que é isso, Kaworu? 789 01:08:21,550 --> 01:08:26,260 Isso é estranho. As duas lanças têm mudaram de forma para se parecerem. 790 01:08:26,560 --> 01:08:30,190 Vamos retirá-los. É por isso que estamos aqui. 791 01:08:34,690 --> 01:08:35,860 O que diabos foi isso?! 792 01:08:45,660 --> 01:08:46,990 Unidade 02?! 793 01:08:47,330 --> 01:08:48,330 Asuka?! 794 01:08:50,580 --> 01:08:52,920 O que você está fazendo, Asuka?! 795 01:08:55,540 --> 01:08:59,050 Idiota Shinji! Não me diga você está pilotando aquele Eva?! 796 01:08:59,380 --> 01:09:03,010 Sim, estou e estou indo mudar o mundo com ele. 797 01:09:04,140 --> 01:09:06,850 Maldito pirralho... Você pode ajudar por não pilotar um Eva! 798 01:09:15,110 --> 01:09:17,110 Você está sempre atrasado com seu fogo de cobertura! 799 01:09:17,190 --> 01:09:18,610 Desculpe, foi mal! 800 01:09:19,440 --> 01:09:21,070 Ok, Nave de Adams... 801 01:09:21,700 --> 01:09:25,370 No mínimo, eu vou para te atrasar um pouco, garoto. 802 01:09:44,840 --> 01:09:46,720 Por que você está me impedindo, Asuka?! 803 01:09:46,800 --> 01:09:50,100 Essas lanças são nossa única esperança! 804 01:09:51,730 --> 01:09:54,810 Pare de tentar ajudar! Você só vai piorar as coisas! 805 01:09:54,900 --> 01:09:57,810 Pirralho Shinji, você quer para iniciar outro Terceiro Impacto?! 806 01:09:57,900 --> 01:10:01,990 Não! Se tivéssemos essas lanças, poderíamos começar tudo de novo! 807 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Poderíamos salvar o mundo! 808 01:10:07,160 --> 01:10:08,620 Você é um pirralho tão ingênuo... 809 01:10:09,740 --> 01:10:10,790 Você nunca escuta! 810 01:10:21,380 --> 01:10:22,960 Preciso de ajuda, Kaworu! 811 01:10:25,010 --> 01:10:29,050 Precisamos de um conjunto compatível de lanças, Cássio e Longino. 812 01:10:30,010 --> 01:10:33,560 Em vez disso, tudo o que temos aqui são duas lanças idênticas. 813 01:10:33,640 --> 01:10:34,680 Kaworu! 814 01:10:35,060 --> 01:10:39,610 Então é isso... Esse é o seu plano, Lilin! 815 01:10:45,740 --> 01:10:47,860 Olá, piloto substituto da SEELE. 816 01:10:48,570 --> 01:10:49,820 Eu sei que você pode me ouvir. 817 01:10:50,700 --> 01:10:54,580 Eu sugiro que você saia daí antes de se tornar parte do navio de Adams. 818 01:10:54,870 --> 01:10:56,960 Não posso. Eu não fui ordenado a isso. 819 01:10:57,710 --> 01:10:59,330 Você está tão tenso... 820 01:10:59,920 --> 01:11:03,000 Você sabe, seu original era muito mais fácil de conviver. 821 01:11:03,550 --> 01:11:06,470 Original? Um eu diferente? 822 01:11:21,400 --> 01:11:23,480 Kaworu! O que deu em você?! 823 01:11:34,660 --> 01:11:39,120 Asuka, por favor! Pare de ficar no meu caminho! 824 01:11:39,210 --> 01:11:42,880 Cale a boca e deixe-me matar você, pirralho Shinji! 825 01:11:48,880 --> 01:11:51,180 Droga, agora não! Amigo de Quatro Olhos! Poupar! 826 01:11:58,350 --> 01:11:59,850 Tenho que pegar as lanças agora! 827 01:12:01,770 --> 01:12:05,570 Como você ousa bater em uma mulher... Seu bastardo... 828 01:12:05,650 --> 01:12:07,360 Entrada de reposição! 829 01:12:18,660 --> 01:12:20,170 Vamos parar, Shinji. 830 01:12:21,040 --> 01:12:23,000 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 831 01:12:23,080 --> 01:12:26,840 Não podemos parar agora, Kaworu! Por que viemos até aqui? 832 01:12:27,510 --> 01:12:30,720 Você precisa deixar isso passar. Essas não são as lanças que precisamos. 833 01:12:31,630 --> 01:12:34,100 O que você quer dizer com não as lanças de que precisamos? 834 01:12:38,060 --> 01:12:40,850 Você disse que precisávamos dessas lanças! 835 01:12:41,600 --> 01:12:44,310 Por isso entrei nessa Eva! 836 01:12:47,940 --> 01:12:49,320 Meus sistemas de controle! 837 01:12:53,410 --> 01:12:57,660 Vou levar essas lanças para você... Para todos... 838 01:12:58,450 --> 01:13:00,830 E então o mundo voltará ao normal! 839 01:13:02,000 --> 01:13:05,340 E então até Misato terá que... 840 01:13:05,420 --> 01:13:06,840 Ah, merda! 841 01:13:06,920 --> 01:13:11,050 Amigo de Quatro Olhos, você tem um tiro certeiro! Uso de rodadas AA concedidas! 842 01:13:11,130 --> 01:13:12,130 Bom negócio. 843 01:13:13,470 --> 01:13:14,930 Aí vem algo especial! 844 01:13:20,060 --> 01:13:21,680 Não tem A.T. Campo... 845 01:13:23,020 --> 01:13:25,560 Espere um segundo, não me diga que essa coisa é... 846 01:13:37,740 --> 01:13:41,250 -Não faça isso, Shinji... -Pare com isso, seu pirralho estúpido! 847 01:14:04,060 --> 01:14:06,100 Vamos começar, Fuyutsuki. 848 01:14:13,360 --> 01:14:14,990 O Eva Mk.6? 849 01:14:15,570 --> 01:14:18,320 Padrão Azul? O que está acontecendo? 850 01:14:21,790 --> 01:14:24,620 Besteira! O 12º Anjo ainda não morreu! 851 01:14:26,040 --> 01:14:27,960 Amigo de Quatro Olhos, Contêiner Nº 3! 852 01:14:28,040 --> 01:14:29,460 Tudo bem! 853 01:14:30,880 --> 01:14:35,090 Antes que o Terceiro Impacto possa reiniciar, Eu vou acabar com isso! 854 01:14:39,760 --> 01:14:40,890 Isso estava em minhas ordens. 855 01:14:50,650 --> 01:14:52,190 Um anjo?! 856 01:15:01,620 --> 01:15:06,790 Não desperdice sua munição, Alteza. Essa coisa toda é um núcleo. 857 01:15:07,330 --> 01:15:10,250 Não temos chance. 858 01:15:11,630 --> 01:15:12,800 Além disso, 859 01:15:12,880 --> 01:15:18,550 Estou curioso para ver o que vai acontecer depois que o anjo final for derrotado. 860 01:15:22,390 --> 01:15:23,390 O que é isso? 861 01:15:27,980 --> 01:15:30,360 Este sou eu. 862 01:15:32,190 --> 01:15:34,320 Então o que eu sou? 863 01:15:36,860 --> 01:15:40,200 Os controles não estão respondendo! O que aconteceu, Kaworu?! 864 01:15:42,330 --> 01:15:43,660 Kaworu! 865 01:15:44,660 --> 01:15:50,120 E pensar que eu, o primeiro anjo, seria reduzido a ser o 13º... 866 01:15:50,210 --> 01:15:52,340 Do que você está falando, Kaworu?! 867 01:15:55,510 --> 01:15:58,550 Então, o começo e o fim é o mesmo. 868 01:15:58,630 --> 01:16:03,050 Bem jogado, Rei dos Lilin. O pai de Shinji... 869 01:16:04,810 --> 01:16:08,520 Padrão Azul detectado pelo DSS? Mas não deveria haver um 13º! 870 01:16:09,390 --> 01:16:11,480 Então era isso que Gendoh procurava! 871 01:16:14,730 --> 01:16:18,280 Chegou a hora de revisar o pacto estabelecido nos Manuscritos do Mar Morto. 872 01:16:19,070 --> 01:16:20,490 Isto é uma despedida. 873 01:16:24,530 --> 01:16:27,830 Embora suas almas possam ter tomado em uma forma diferente, 874 01:16:27,910 --> 01:16:30,500 você ainda é um produto do fruto proibido. 875 01:16:32,380 --> 01:16:35,170 Embora possa ser possível viver eternamente, 876 01:16:35,460 --> 01:16:39,510 a morte deve chegar até você como acontece conosco. 877 01:16:41,340 --> 01:16:46,100 Em sua busca para ajudar a evolução daqueles que estão sobrecarregados com a mortalidade, 878 01:16:46,180 --> 01:16:48,890 você nos deu a civilização. 879 01:16:50,350 --> 01:16:53,900 Em nome de toda a humanidade, Expresso nossa gratidão. 880 01:16:55,320 --> 01:17:00,280 Com suas mortes, eu retornarei suas almas para onde elas pertencem. 881 01:17:02,570 --> 01:17:05,700 eu vou realizar seu querido Projeto de Instrumentalidade, 882 01:17:05,780 --> 01:17:09,660 bem como o deicídio com o qual você se resignou. 883 01:17:10,460 --> 01:17:12,330 Por favor, descanse em paz. 884 01:17:12,420 --> 01:17:15,790 Nossos objetivos já foram alcançados. 885 01:17:15,880 --> 01:17:19,340 Isso é bom. Tudo é muito bom. 886 01:17:19,710 --> 01:17:21,970 Esperamos que a instrumentalidade da humanidade para ser realizado. 887 01:17:22,050 --> 01:17:25,800 Deixe suas almas serem limpas pacificamente. 888 01:17:56,920 --> 01:18:00,130 Essa coisa está indo além a Fase Pseudo DMS! 889 01:18:00,590 --> 01:18:02,170 Está acordado, tudo bem. 890 01:18:03,380 --> 01:18:05,130 Deve ser um retardatário Adam! 891 01:18:40,880 --> 01:18:42,380 O que é isso? 892 01:18:55,440 --> 01:18:57,190 Que diabos é isso? 893 01:19:02,280 --> 01:19:04,320 Isso é minha culpa? 894 01:19:05,400 --> 01:19:07,030 Porque eu tirei as lanças? 895 01:19:13,540 --> 01:19:14,830 É isso... 896 01:19:15,830 --> 01:19:17,420 O Quarto Impacto. 897 01:19:19,790 --> 01:19:22,210 Este é o seu rito de abertura. 898 01:19:36,100 --> 01:19:38,480 Kaworu, a gargantilha! 899 01:19:46,650 --> 01:19:48,070 Misato?! 900 01:19:50,450 --> 01:19:53,530 NO. Campo com força máxima! Sele o Eva dentro dele! 901 01:19:53,620 --> 01:19:56,540 Todas as armas principais, salva pronta! Carregue rodadas de arco alto! 902 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Faremos o que for preciso para evitar um Quarto Impacto! 903 01:19:59,210 --> 01:20:00,540 Fogo! 904 01:20:08,380 --> 01:20:10,640 Fomos atingidos! Golpes diretos nas armas principais! 905 01:20:10,720 --> 01:20:12,300 Navio de Adams?! 906 01:20:17,100 --> 01:20:19,640 Bloco central atingido! Danos desconhecidos! 907 01:20:19,730 --> 01:20:21,480 A nova modelo Eva está se libertando! 908 01:20:21,560 --> 01:20:24,020 Helm não responde! Estamos caindo! 909 01:20:34,450 --> 01:20:36,240 Bloco central atingido novamente! 910 01:20:37,040 --> 01:20:39,710 O navio Adams foi o mestre original do Wunder. 911 01:20:39,790 --> 01:20:42,960 Está tentando retomar o controle deste navio da Unidade Eva 01. 912 01:20:48,630 --> 01:20:51,260 Por que o link de controle não voltar a ficar on-line? 913 01:20:55,050 --> 01:20:56,680 Ufa... 914 01:20:56,760 --> 01:21:01,190 Uh-oh... Que bagunça temos que subir aqui. 915 01:21:01,560 --> 01:21:04,650 Amigo de Quatro Olhos, você cuida a pirralha é Eva! Eu vou resgatar o Wunder! 916 01:21:04,730 --> 01:21:05,730 Entendido! 917 01:21:05,820 --> 01:21:07,980 Incapaz de desalojar o navio de Adams! 918 01:21:08,070 --> 01:21:10,820 Infiltração de dados não identificados o sistema de controle central! 919 01:21:10,900 --> 01:21:13,160 Estamos perdendo o controle da nave! 920 01:21:35,180 --> 01:21:37,510 Não é justo! SEELE está tocando truques sujos novamente. 921 01:21:44,770 --> 01:21:47,610 Mude os modos! Código Triplo Sete. 922 01:21:56,740 --> 01:21:58,700 Quem é você? 923 01:22:15,090 --> 01:22:18,600 Relatório de vigias Unidade 02 melhorado está enfrentando o navio de Adams! 924 01:22:18,680 --> 01:22:20,220 Conto com você, Asuka... 925 01:22:38,660 --> 01:22:42,160 O que Rei Ayanami faria num momento como este? 926 01:22:42,240 --> 01:22:44,960 Como eu saberia?! O que você quer fazer?! 927 01:22:49,380 --> 01:22:50,880 Posso atingir o núcleo agora! 928 01:22:59,930 --> 01:23:02,060 O que? Essa coisa toda é um núcleo?! 929 01:23:03,020 --> 01:23:04,480 Estou sem tempo... 930 01:23:05,560 --> 01:23:06,890 Desculpe, Unidade 02! 931 01:23:22,990 --> 01:23:24,410 Sistemas de controle online novamente! 932 01:23:24,500 --> 01:23:27,460 Decolagem de emergência! Persiga o alvo Eva imediatamente! 933 01:23:27,540 --> 01:23:30,210 Capitão, temos que ir o motor principal online primeiro! 934 01:23:31,170 --> 01:23:32,170 Shinji... 935 01:23:53,270 --> 01:23:55,440 A culpa é minha...? 936 01:23:57,650 --> 01:23:59,070 Eu... 937 01:24:00,530 --> 01:24:01,910 Eu fiz isso...? 938 01:24:03,120 --> 01:24:04,870 Não é sua culpa. 939 01:24:06,950 --> 01:24:09,870 Aconteceu porque eu virei no 13º anjo. 940 01:24:10,460 --> 01:24:12,000 Eu sou o gatilho. 941 01:24:12,790 --> 01:24:18,010 O que devo fazer? Por favor, o que devo fazer? 942 01:24:23,260 --> 01:24:28,270 Kaworu, eu... O que devo fazer agora? 943 01:24:29,140 --> 01:24:31,100 Mesmo quando uma alma está perdida, 944 01:24:31,350 --> 01:24:34,270 suas aspirações e maldições permanecem neste mundo. 945 01:24:34,730 --> 01:24:38,820 A vontade humana é transmitida como informação em todo o mundo e o muda. 946 01:24:39,360 --> 01:24:42,530 Com o tempo, reescrevemos quem somos. 947 01:24:45,490 --> 01:24:49,250 Desculpe. Esta não é a felicidade que você esperava encontrar. 948 01:24:51,210 --> 01:24:56,000 Fecharei as Portas de Guf. Você não precisa se preocupar, Shinji. 949 01:24:56,920 --> 01:24:58,460 Kaworu... 950 01:24:59,880 --> 01:25:03,510 eu não entendo nada você está dizendo, Kaworu! 951 01:25:10,060 --> 01:25:13,940 Shinji, você precisa encontrar um lugar para descansar que você pode chamar de seu. 952 01:25:22,150 --> 01:25:24,370 Os laços que unem você lhe mostrará o caminho. 953 01:25:29,290 --> 01:25:34,330 Não fique tão triste. Nos encontraremos novamente, Shinji. 954 01:25:35,960 --> 01:25:37,420 Kaworu! 955 01:25:55,350 --> 01:25:57,190 As Portas de Guf ainda não estão fechando! 956 01:25:57,820 --> 01:25:59,900 Nosso cachorrinho deve ser Apólice de seguro da SEELE! 957 01:26:16,580 --> 01:26:19,670 Está tudo embrulhado! Saia dessa, Cachorrinho! 958 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 Pare de ser um bebê! 959 01:26:22,970 --> 01:26:25,800 Pelo menos salve a princesa! Homem! 960 01:26:27,470 --> 01:26:30,760 E aprenda uma ou duas coisas sobre a vida enquanto você está nisso! 961 01:27:24,860 --> 01:27:29,280 Que bagunça. Isso é quase exatamente o que a SEELE queria. 962 01:27:29,990 --> 01:27:30,990 Talvez, 963 01:27:31,080 --> 01:27:36,660 mas neutralizamos o garoto da SEELE e despertou a Unidade 13. 964 01:27:37,670 --> 01:27:40,080 O Coronel Katsuragi também atuou de acordo com o plano. 965 01:27:40,830 --> 01:27:43,090 Por enquanto, isso é aceitável. 966 01:27:43,960 --> 01:27:46,590 Todas as estações permanecem em condição de alerta 2. 967 01:27:46,670 --> 01:27:50,470 Padrão Azul não é mais detectado. Nenhum contato no espaço aéreo de alerta. 968 01:27:50,550 --> 01:27:52,970 Áreas danificadas do bloco central, controle de danos concluído. 969 01:27:53,430 --> 01:27:57,640 Eu não sei como ou por que, mas um Quarto Impacto foi evitado. 970 01:27:58,730 --> 01:28:01,980 Misato. Por enquanto, vamos considerar isso uma vitória. 971 01:28:53,370 --> 01:28:58,120 Ei, pirralho Shinji. Você não veio me ajudar. 972 01:29:02,080 --> 01:29:06,050 Tudo que você faz é pensar em si mesmo. Você acha que calar a boca é a resposta. 973 01:29:32,110 --> 01:29:33,320 Você ainda está agindo como um bebê! 974 01:29:35,160 --> 01:29:38,790 Não importa quantos anos passem, você ainda é o mesmo pirralho chato! 975 01:29:39,580 --> 01:29:41,210 Aqui, coloque isso. 976 01:29:41,790 --> 01:29:43,000 Nossa! 977 01:29:43,080 --> 01:29:45,830 Você pode pelo menos ficar de pé, não é?! 978 01:29:50,510 --> 01:29:52,010 Ei, você é aquele piloto. 979 01:29:53,220 --> 01:29:55,220 Um do lote original da Ayanami, hein? 980 01:30:03,190 --> 01:30:06,730 A densidade do campo de contenção L é forte demais para eles nos resgatarem aqui. 981 01:30:07,730 --> 01:30:10,610 Vamos para um lugar onde o Lilin pode vir até nós. 982 01:30:13,950 --> 01:30:15,070 Vamos! 983 01:30:43,730 --> 01:30:46,230 Continua... 984 01:35:03,030 --> 01:35:04,400 PRÓXIMA VEZ 985 01:35:04,490 --> 01:35:07,570 Tendo perdido a vontade de viver, Shinji Ikari vagueia sem rumo. 986 01:35:08,070 --> 01:35:10,910 O lugar onde ele acaba o ajuda a recuperar a esperança. 987 01:35:11,450 --> 01:35:13,620 O Projeto de Instrumentalidade Humana finalmente é iniciado. 988 01:35:13,700 --> 01:35:17,670 WILLE começa o confronto final para parar o Impacto Final. 989 01:35:17,960 --> 01:35:19,580 O Wunder atravessa o céu. 990 01:35:19,670 --> 01:35:23,170 Eva Unidade 08 mais 02 corrida pelas terras vermelhas. 991 01:35:23,800 --> 01:35:25,090 Da próxima vez: EVANGELHO:3.0 1.01 TRÊS VEZES DE VEZ 992 01:35:25,170 --> 01:35:26,170 (Evangelho Shin) 993 01:35:26,720 --> 01:35:29,390 Prepare-se para muitas guloseimas especiais chegando na próxima vez também! 994 01:35:29,470 --> 01:35:31,140 EVANGELHO:3.0 1.01 TRÊS VEZES DE VEZ (Evangelho Shin)